bible

בט טםי רם ם | הדר ריי ים יללדד דו וּתתטחֹוול ללל אם ֹו רם ץ וט ת ל ב ללל ומ לל עולד הם עּתד־עו ולדד ם אּת תד ה ה א לל ל

Dieu toi âge en d'âge et et le monde terre et que tu aies fait tourner soient nées les montagnes avant que La lecture de la Bible nous réserve parfois bien des surprises. En parcourant le texte hébraïque, notre œil s’est arrêté sur un petit détail, au verset 2 du Psaume 90, écrit par Moïse.

Avant d’exposer plus précisément cette vérité cachée, il convient, en tout premier lieu, d’en donner la traduction : « Avant que les montagnes soient nées et que tu aies fait tourner la terre et le monde, d’âge en âge, tu es Dieu. »

Tous les traducteurs à l’unanimité ont rendu le verbe ל חו) chul) par « former », « enfanter », « créer » (Luther utilise schaffen), alors que d’ordinaire, il n’a pas ce sens-là. Le verbe qui est généralement associé à la création de la terre est א רא בא) bara), comme dans Genèse 1 : 1, ou רר יאצ (yatsar), comme dans Ésaïe 45 : 18, ou encore עאשאה) asah), comme dans Néhémie 9 : 13. Ici, il est évident qu’en employant ce terme inhabituel, l’écrivain inspiré nous parle de la rotation de la terre.

En effet, la racine de ce mot ל חו) chul) signifie « tournoyer », « tourner sur soi-même dans une danse », « se contortionner », « se tordre de douleur », ou « tourbillonner ».

De toute évidence, ce verbe particulier indique la manière dont Dieu a créé la terre en lui imprimant un mouvement giratoire. D’ailleurs, il est aisé de constater dans l’univers que bien des choses fonctionnent selon un mouvement de rotation : les galaxies spirales, les tourbillons de vent (Jérémie 23 : 19), les satellites rétrogrades, les étoiles binaires, les ailes du colibri, etc. Nous voyons donc, une fois de plus, que l’Esprit de Dieu s’est montré extrêmement précis dans le choix des termes.

Tous les athées qui ont fait dire à la Bible que la terre était plate et soutenue par des colonnes (voir Job 26 : 7) n’ont plus qu’à s’incliner devant l’évidence et à reconnaître qu’ils ont malheureusement propagé cette erreur tout au long des siècles.

Gérald Leroy et Yan Haillus